martedì 12 gennaio 2016
La futura distruzione della cultura europea è colpa di una certa sinistra!
L’Europa dei burocrati
e dei politici di centro sinistra o quelli filo immigranti a tutti costi, adesso
ha paura.
Sì ha paura perché in
Europa si sta assistendo a una preoccupante, dicono loro, ascesa dei partiti di
destra, considerati xenofobi e soprattutto nemici dell’immigrazione
indiscriminata, voluta dai cosiddetti progressisti, interessati, non a fare gli
interessi degli indigeni locali, degli autoctoni da almeno quattro o più
generazioni, o gli immigrati integrati nel tessuto sociale e socioculturale, indipendentemente
dalla religione professata, o figli di immigrati, italiani a tutti gli effetti
al compimento del diciottesimo anno di età, a seguito di richiesta di
cittadinanza, in quanto questi partiti, desiderosi a difendere con le unghie e con i denti della
legalità, la propria identità culturale e storica, ma a rendere le varie
nazioni europee un crogiolo indiscriminato di illegalità diffusa, o peggio
ancora una percezione, cosa ancora più pericolosa, di illegalità diffusa.
Beh, la colpa di questa scesa, come il
principio della dinamica classica – «ad ogni azione corrisponde
sempre una uguale ed opposta reazione», detto anche concetto
newtoniano – è colpa di un progetto
che si snoderà da qui ai decenni avvenire di un certo modo sinistro di far politica della sinistra, mirata a svendere le
radici europee e italiane, facendo regredire il vecchio continente al medioevo
in salsa afgana.
Quindi si può dare
ormai per assodato che sono gli stessi governi del centro sinistra dei vari
Stati o gli euro burocrati che vogliono e desiderano un’ascesa dei partiti di
centrodestra o di estrema destra.
Ma perché?
È presto detto. Perché l’aumento
dei partiti cosiddetti legati all’amor di patria, lasciamo stare il termine
abusato e pluristuprato di nazionalismo, permetteranno, con la scusa di
contenere il fenomeno della presunta
xenofobia, di mettere in atto, come del
resto si sta già facendo sommessamente, leggi per limitare la libertà di stampa
e di espressione, il tutto in nome della difesa della libertà di tutti i
cittadini, perché è così, che come
polpette avvelenate al curaro, la venderanno al popolo bue e credulone del
centrosinistra.
Del resto lo abbiamo
visto con non solo con i recenti attentati in Francia, con “l’atto terroristico”
e di Colonia, che da come sta emergendo in questi giorni sono stati pianificati
a tavolino, sono avvenuti anche in altre città della Germania, sembrerebbero configurare
una strategia ad ampio raggio programmata, da interpretarsi come una guerra non
dichiarata pubblicamente, che mira ad infondere, soprattutto nelle donne, un
senso di insicurezza , non importa se reale o immaginario, costringendole a
modificare i loro comportamenti, nella
speranza di non essere attaccate nuovamente da dei terroristi che si nascondono
dietro la nomea di molestatori o peggio ancora di violentatori.
Infatti, mentre una
volta la sinistra era quella più antimoralista e più attenta alle libertà
fondamentali della donna, al suo diritto di libero arbitrio e di poter gestire
al meglio la propria vita, oggi spalleggia indirettamente chi vorrebbe ridurre
le donne alla stregua di oggetti, da rinchiudere in casa e da tenere segregate,
o al massimo essere “obbligate” ad uscire accompagnate, facendo così il gioco
di un certo fanatismo islamico che mira ad annientare e annichilire il libero
arbitrio della donna.
È chiaro che i silenzi
complici e colpevoli con il quale molti esponenti politici di un certo centrosinistra
al governo, o che da quasi esterni lo fiancheggiano, non sono molto interessati
al benessere psicofisico delle donne molestate o violentate – forse se la sono
cercata, penseranno tra se certe marionette, ragionando ormai com’ era nella
mentalità del peggior integralismo
moraleggiante dell’Italia bigotta, fascista e post fascista, dell’Italia
cattolica. Solo che adesso, fa molto radical chic fare , non pardon i bigotti, ma gli evoluti intellettuali,
difendendo il diritto della donna di essere liberamente sottomessa all’islam,
di vestire, quasi come palombare, soprattutto se queste sono islamiche di
nascita o italiane convertite all’islamismo
salafita, la corrente più radicale dell’Islam, che come l’Italia asservita
al Vaticano e ai diktat della chiesa, non fa distinzioni tra religione e Stato.
L’apparente progressismo
di una buona parte dell’emiciclo parlamentare di centro sinistra, come un
maschio traditore, fa gli occhi dolci a quella che crede essere una bella gnocca di passaggio, celata sotto il burqa , con il
quale, per una scopata o una fornicata, è pronto a tradire non solo la
moglie, ma anche la sua patria, la propria cultura ,
facendo arretrare il Paese al millennio passato.
La sinistra che per
anni ha fatto il possibile per staccare l’Italia e gli italiani da quell’abbraccio
stritolante che reputava, a torto o a ragione, della religione cattolica, oggi
sembra voglia consegnare al nuovo braccio secolare che avanza, nel nome del politicamente
corretto, non solo l’Italia, ma l’Europa intera.
Per concludere voglio
dire che non ho nulla contro i fedeli islamici e contro l’Islam in generale, ma
ci stanno troppe arre grigie dove chi di
dovere, invece di vigilare come si conviene, finge di non vedere e volta il
capo dall’altra parte, o peggio cala le
braghe per paura di essere tacciato come islamofobo.
Non è una religione in
se a essere nemica dell’uomo, ma è come la religione viene usata dall’uomo come
grimaldello per soggiogarlo e piegarlo ai propri voleri.
L’Italia ci ha messo duemila anni per uscire
da quella ombra chiaroscura che era il cattolicesimo romano, croce e delizia di duemila anni di vette di
umanità eccelsa e di abissi di bestialità disumana, che nulla avevano a che
fare né con Dio, né con il Cristo e adesso, però, in pochi se ne rendono conto,
stiamo facendo il percorso inverso, regredendo, annichilendo i nostri spazi di
libertà, in nome del diritto altrui di avere la propria libertà, secondo come
la religione di costoro comanda, in casa Europa… usando la solita formuletta da
vigliacchi: per non offendere i credenti di altre religioni.
Solo i codardi e i
venduti si comportano così!
Se un continente, o un
Paese come l’Italia, non dimostra di
avere rispetto per la propria storia e la propria cultura, sarà in un futuro più
o meno lontano facile prede di lupi travestiti da agnelli, ed è quello che gli
italiani stanno lasciando, per indolenza, e per paura di essere criticati o
tacciati come razzisti, che accada.
Il declivio che porta
all’abisso si avvicina sempre di più e come l’orizzonte degli eventi di un buco
nero, se ne rimarrà ingoiati e distrutti!
Marco Bazzato
12.01.2016
http://marco-bazzato.blogspot.com/
lunedì 11 gennaio 2016
Stupri di Capodanno
Ti prendo,
donna!
Vittima debole
del mio piacere
carnale oggetto
delle mie brame
che a nulla
servi
se non alla
gioia dei miei lombi.
Grida femmina il
tuo orrore,
urla donna il
tuo disgusto
tra lacrime che
scendono copiose.
Voglio
soddisfare la mia verga
voglio vuotare
in te,
schiava delle
mie passioni
il mio candido
seme nero
che distruggerà
il tuo spirito.
Ti sentirai sporca
e a nulla i
lavacri serviranno,
il tuo guanto di
crine
sarà solo un
imbelle
che non netterà
l’anima tua.
Fuggi con i tuoi
capelli scompigliati,
scappa in questa notte
pagana
del nuovo anno che
giunge.
Corri a farti
abbracciare dagli infedeli
che nono oseranno più toccarti
in quanto lordata dai
miei desideri.
Io sono intoccabile
noi siamo intoccabili
perché la politica
come figliol prodighi
a braccia aperte sempre
ci perdonerà.
Taceranno le donne
e vi incolperanno di non esservi volutamente concesse,
taceranno i signori dei
media
perché noi siamo l’armata
che salverà il vostro
futuro
e voi, femmine
inferiori,
siete solo inutili pezzi
di carne che la società deve pagare
per non soccombere alle
proprie mollezze
e ai propri agi
perché ormai nelle
condizioni
di non potere e/o volere più discendenza.
Marco Bazzato
11.01.2015
http://marco-bazzato.blogspot.com/
Etichette:
Letteratura,
Poesia
Lemmy Klimster e David Bowie: due stelle bizzarre nel cielo!
Lemmy Kilmister ,Ian Fraser Kilmister, detto Lemmy (Stoke-on-Trent, 24
dicembre 1945 – Los Angeles, 28 dicembre 2015), è
stato un cantante, musicista e compositore britannico,
occasionalmente anche attore.
David Bowie, pseudonimo di David
Robert Jones (Londra, 8 gennaio 1947– 10 gennaio 2016),
è stato un cantautore, polistrumentista, attore,compositore e produttore
discografico britannico.
Il 2015 si è chiuso con il
decesso di Lemmy
Klimster e il nuovo anno è partito alla grande con la dipartita di un altro
mostro sacro della musica internazionale, David
Bowie, l’husky della musica, per via degli occhi a due colori.
Personalmente mi ha toccato molto
di più la morte di Lemmy Klimster , fondatore dei Motörhead, che non la morte
di David Bowie.
Certamente due artisti agli
antipodi, ma Lemmy, almeno per il mio sangue da metallaro, rappresentava molto
di più di ciò che per molti ha rappresentato il Duca Bianco. Lemmy, come per
altri cantanti metal, rappresentava, rappresenta e rappresenterà sempre la
rabbia, il desiderio di combattere, a volte con armi sbagliate contro il
destino, contro la vita stessa, prima nemica dell’esistenza e lemmy, nel mio
universo musicale, assieme a molti altri cantanti del genere metal, faceva
parte di questo universo, ormai divenuto
di massa, popolare, avendo perso nel corso dei decenni quella patina
underground , che lo faceva odiare dai genitori e dagli amici fighetti e panozzi,
in quanto eravamo visti tutti come dei
topi di fogna, dei rifiuti sociali non solo del mondo musicale, dei disadattati
puzzolenti e ubriachi.
Due inglesi purosangue.
Strana terra l’Inghilterra, dove
il tradizionalismo culturale ha creato i più grandi fenomeni musicali del
ventesimo secolo e le loro influenze continuano, con le loro onde sonore, a
spargersi nel nostro presente. A partire dai Beatles, ai Rolling Stone, agli
Iron Maiden, agli stessi Motörhead,passando
per i Pink Floyd, David Bowie, ai Police, ai Judas Priest,Ozzy Ousborne, solo per citarne una minima parte di quelli
più rappresentativi, e molti altri.
È triste dirlo, ma i dinosauri
della musica, come è accaduto nel Giurassico, si stano lentamente estinguendo.
Non a causa di un meteorite, come alcune teorie affermano, ma a causa età,
causa eccessi alcolici e tossici, causa malattie, o semplicemente di morte
naturale – anche se la morte naturale non esiste, in quanto, in qualsiasi
referto di un medico legale che si rispetti, è risaputo che questi è costretto, anche in assenza di un’autopsia,
a scrivere le cause – vere o inventate – del decesso, ossia scrivendo quale
organo ha ceduto, trascinando così all’Inferno, o sparando direttamente in Paradiso,
tutto il resto del neomorto!
Lemmy e Bowie a modo, pur essendo
due artisti agli antipodi, hanno rappresentato la loro epoca, figli del loro
tempo, figli di quella rabbia e di quel desiderio di cambiamento che negli anni
’70, ’80 e ’90 era rivoluzione. Dove però, purtroppo, una volta divenuti
feticci di venerazione di massa, si erano trasformati in soggetti utili e usati
dall’enstabliment , come veicoli per il controllo sociale. Dove quell’anticonformismo
nemico dell’ordine costituito, si era trasformato, anche a causa delle mutate realtà
socio-culturali avvenute con il passare dei decenni,in icone socialmente accettate
dallo stesso mondo politico e culturale, perdendo, volenti o nolenti, come per
ogni fenomeno di massa, quell’aurea di verginità, perché apparentemente anche l’andare
contro corrente e contro i conformismi dei cliché sociali, non significava altro
che farsi trasportare dalla corrente
cavalcata dalla politica e della cultura, abituata fin da sempre ad utilizzare
anche l’arte e la musica come veicolo di consenso sociale e di indirizzamento
ideologico.
Con tutto il rispetto per i fans
a livello planetario del Duca Bianco, ma per me Lemmy, nel suo universo,
rappresentava un universo molto più vicino al mio. Un universo veramente
anticonformista per eccellenza, perché Lemmy alla fine è sempre rimasto se
stesso. Certo un artista borderline, ma che non si è nascosto nel camaleontismo
di Bowie, geniale per certi versi, ma privo di personalità per altri. Erano due personaggi che a modo loro avevano
modi agli antipodi per sperimentare e per essere le onde musicali portanti del
cambiamento nei rispettivi generi, ma Lemmy aveva quella marcia in più, pur
avendo in comune con David Bowie una proverbiale timidezza, Lemmy non aveva
paura di nasconderla, anzi, la sua timidezza era la sua forza, la sua
riservatezza era la fonte creativa della sua ruvidezza vocale e musicale.
Che dire alla fine? Nel Monte
Olimpo degli dei della musica oggi ci stanno due nuove divinità che pur nelle
distanze siderali dei rispettivi generi musicali, continueranno a scontrarsi e
forse a odiarsi sportivamente, entrambi si abbracceranno, ovunque essi si
trovino, sotto la bandiera dell’Union Jack!.
E, ovunque vuoi siate, R.I.P.
Marco Bazzato
11.01.2016
http://marco-bazzato.blogspot.com/
http://marco-bazzato.blogspot.com/
Etichette:
coccordilli,
Cultura,
Media,
musica,
Opinioni,
Politica e Società
venerdì 8 gennaio 2016
10, 100, 1000 notti di Colonia
Alzi la mano chi, dopo
la strage di Nassirya del 2003 non ricorda lo slogan dei puzzoni: “10,100,1000 Nassirya” creando l’esecrazione
nazionale contro i manifestanti comunisti dell’epoca?
Però, oggi, alla luce
di quanto è avvenuto a Colonia la notte di Capodanno, grido a gran voce: “10, 100, 1000 notti di Colonia”, come
quella del primo dell’anno.
I soliti malpensanti
diranno che odio le femmine e che parteggio per questi poveri sedicenti profughi o immigrati regolari o non. Ma che se
ne stiano zitti!
Le femministe italiane hanno fatto le grulle,
se ne sono state nascoste come talpe per paura di essere tacciate di razzismo.
No, il mio grido è un appello accorato affinché queste umilianti eventi per le
donne debbono ripetersi, anche in forme più gravi.
Sì, perché abbiamo bisogno che ci scappi il
femminicido, la morta, o il suicidio a mesi di distanza per rendersi conto che
il vaso è colmo di merda, per rendersi conto che l’Europa è proprio come gli
eurocrati la volevano e la principale responsabile di questo successo è la cancelliera
tedesca Angela Merkel, la quale da buon sangue dell’ex DDR, le cattive
abitudini acquisite da bambina, sono dure a morire, ha fatto il possibile per
non far arrivare le notizie ai media – aspettiamoci in un prossimo futuro una
stretta sui social network – che per primi si sono mossi , cercando, come una
cicciona prova a nascondere il grasso che trasborda, sotto dei vestiti
attillati, ma poi le cuciture e le zip
sono saltate e tutte, come un fetido fiume di fango liqumoso è trasbordato,
esondando in tutto il mondo.
Abbiamo bisogno di
altre donne violentate, inseguite, umiliate. Abbiamo bisogno, anche e soprattutto
in Italia di fatti come quelli di Colonia per svegliare una politica lassista e
interessata solo a far ingrassare le cooperative, Vaticano compreso, che si
occupano di gestione dei migranti.
È triste dirlo, ma è necessario che alcune
centinaia di donne, anche in Italia, siano, anche se per poche ore, delle
schiave sessuali, obbligate a soddisfare i bisogno carnali di questi maschi infoiati
e allupati, con i testicoli pieni e che hanno il bisogno fisico di scaricarsi,
con una femmina bianca, le palle.
Non serve infatti che
lo dica io, visto che questi vedono le femmine bianche come delle prede sessuali,
oltretutto vacche assai per come si vestono, per come sono libere, per come escono non accompagnate da
un marito o da un maschio di famiglia e
nelle menti bacate di questi degenerati, questo tipo di donne vengono
viste come puttane, come mignotte, come troie, come zoccole pronte a donarsi al
primo che passa. Non importa che per noi la realtà sia ben diversa, ma per
alcuni di loro, i più animali, le più bestie, le vedono proprio così.
Chiaramente questi
discorsi non valgono per tutti i profughi o i sedicenti tali di sesso maschile,
per carità, ma arrivati a questo punto, come direbbe un buon medico di
campagna: “Prevenire è meglio che curare”, ma alla politica italiana attualmente
al potere, della prevenzione “importa
sega!”, per dirla alla conte Mascetti!
Abbiamo bisogno delle
stesse violenze di Colonia perché forse questo è l’unico modo per svegliare “donne”
come il Presidente della Camera, Laura Boldrini, sempre in prima linea a bacchettare
qualcuno alla Camera se si rivolge a lei, dandole come si faceva con la
comunista Nilde Jotti, del “Signor Presidente” e costei,da vera donna delle Istituzioni,
non ha mai rotto i coglioni a nessuno con questi cazzo di “Signora
Presidentessa” o bestialità linguistiche varie, in quanto era sopra le declinazioni
maschili o femminili. Abbiamo bisogno anche in Italia di atti come quelli di
Colonia perché chissà che la Keynge si svegli e la smetta di appestare la sua
pagina di Facebook di desiderio di vendetta, nascosto malamente da giustizia,
mentre il suo è giustizialismo contro Calderoli e finalmente apra gli occhi su
quello che stanno commettendo alcuni
suoi compari di colore di pelle, in giro per l’Europa. Finalmente rammentando ciò che pochi mesi
addietro aveva dichiarato durante una tavola rotonda in Bulgaria, dove, facendo
ridere tutti, anche i telespettatori a casa, aveva dichiarato che tutti i
profughi arrivano nei rispettivi Paesi di accoglienza conoscendo la lingua, gli
usi, i costumi e le leggi, insomma, arrivano già integrati!
Abbiamo bisogno di
bianco sangue femminile europeo e quindi anche di italiane, sparso e profuso a piene mani. Ci sta poco da
voler fare gli indifferenti. Purtroppo il centrosinistra e le femmine di
sinistra in Italia sono delle “ritardate mentali”, con tutto il rispetto per i
portatori di tali disabilità psichiatrica, perché come le tre scimmiette,
queste “Non vedono, non sentono e non parlano” fino a quando la merda non le
sommerge, facendole crepare soffocate, ma a questo punto è troppo tardi!
Ora anche Germania la
Cancelliera sembra – a parole – intenzionata a usare il pugno di ferro, peccato
che siano tutte parole di propaganda, di circostanza, perché dubito che costei
potrà rimpatriare un sedicente profugo per avere molestato una femmina bianca
tedesca. Stiamo scherzando? A metterle i bastoni tra le ruote, come del resto
accade in Italia, ci penseranno i soliti avvocati prezzolati, pagati dallo
Stato e difensori dei cosidetti diritti umani, a corrente alternata. I quali
faranno il possibile per far annullare o per quanto poco ritardare fino a
quando al Terra non torni ad essere piatta,le espulsioni, fuori dal territorio
europeo e quindi i rimpatri, anche perché giurisprudenza alla mano, lo sanno
anche i muli, un richiedente asilo o un profugo, sentenze di vari Stati europei
e della giustizia europea, non possono essere rimpatriati, è già accaduto in
passato con un afgano, e il giudice ha deciso il non luogo a procedere, perché nella
sua cultura violentare una donna era considerato normale, in quanto costei era,
rispetto all’uomo, inferiore.
Insomma, si cerca di
chiudere la stalla quando i buoi sono già usciti. Peccato che le stalle
europee, tutti, i confini, sia quelli interni
e soprattutto quelli esterni, andavano sigillati prima che le bestie
entrassero come una mandria apparentemente mansueta, mentre, alcuni senza
controllo e freni inibitori dettati dalle loro culture di provenienza, si sta dimostrando refrattaria alle regole
alle leggi e alla cultura, per dire poco,
o peggio votata a sovvertire l’ordine democratico e culturale dell’Unione
Europea e dei singoli Stati membri.
Per questo alcuni, Italia esclusa
naturalmente, sempre il discorso delle tre scimmiette, hanno deciso di
sospendere gli accordi di Schengen, sulla libera circolazione all’interno dei
confini europei, come è giusto che sia, con l’Italia che diventerà, stiamone
certi, la discarica abusiva di sedicenti profughi che assaltano l’Europa via
mar Mediterraneo e via rotta balcanica e che o rimarranno fermi in Italia,
oppure, peggio ancora, visto che le frontiere sono chiuse e i controlli riattivati,
saranno dirottati in Italia, per la
gioia delle donne italiane che saranno molestate o peggio ancora violentate e
uccise.
Perché così vuole l’Europa
e così vogliono i nostri politici e le nostre femministe, le quali voltano il
capo dall’altra parte.
Marco Bazzato
08.01.2016
martedì 29 dicembre 2015
Botti di Capodanno? Sì, grazie!
I cani abbaiano per i botti? Fregatevene!
Manca poco alla
fatidica notte del 31 dicembre, quindi i meritatissimi botti, quando
ufficialmente il 2015muore e verrà consegnato
alla storia, per ora quella contemporanea e fra mille anni quella antica, ma
già da almeno un mese sono partiti gli
appelli delle associazioni bestialiste a
non spararli, per non spaventare i pelosi quadrupedi, cani soprattutto, da
compagnia. La cosa peggiore è che innanzi a questa follia, perché di follia
vera si tratta, ormai non si contano più i comuni che li hanno proibiti in
tutti i loro corrispettivi territori comunali, arrivando pure a minacciare
pesanti sanzioni – ma chi vogliono prendere per i fondelli – se qualcuno verrà
beccato con una micetta in mano un raudo o una bomba Maradona, prima o dopo il
botto.
Il tutto, a loro dire,
per il rispetto degli animali. Da quanto mi risulta non sembra che siano mai
avvenuti decessi per infarti causati da botti ai danni dei quadrupedi di razza
canina, al massimo qualche latrato di paura, qualche tirata di catena o la corsa,
come impazziti, a nascondersi dove capita, ma nulla di così allarmante, da
giustificare tali isterie di massa, come ogni anno vogliono prospettarci i
bestialisti e friends, i quali, a loro dire, ci potrebbe essere forse quasi una
vera e propria moria di animali spaventati…
Non diciamo minchiate
per favore!
Personalmente non ho mai
sparato un botto in vita mia. La cosa
non mi interessa e mi sono sempre tenuto
a debita distanza da quelli che amano questo sport da 31 dicembre o da grandi
festività, perché poi molti di quelli che li sparano sovente sono già, come si
dice, “avanti per via dell’alcol bevuto” e quindi non sono il massimo dell’affidabilità.
Perciò non vale la pena rischiare standoci vicini.
Ma la cosa più pietosa
sono le sanzioni amministrative promesse da qualche amministrazione comunale
contro quei cittadini rei di infrangere questi sedicenti, e a loro dire,
sacrosanti diritti degli animali a non essere stressati dai botti.
Ma ce le vediamo le pattuglie della polizia
municipale, sguinzagliate per villaggi, frazioni, quartieri e città, allo
scadere della mezzanotte e nella mezzora successiva, perché tanto di solito
durano questi ludi pirotecnici, con il blocchetto delle multe o con il
telefonino a riprendere questi riottosi “bombaroli
della micette” per poi, tranquillamente far loro giungere la sanzione
amministrativa comodamente a casa, quando ormai “…è gabbato lo santo”?
A dir la verità attendo
sempre con trepidazione il bollettino di guerra del giorno successivo, quando
si contano i morti e i feriti, le dita tranciate i bulbi oculari spappolati per
idiozia altrui. Ma, capezzoli, ma una volta che si abbia la gioia di leggere
che in questa o in quella città sono crepati per lo spavento x cani in una
notte. Perché è vero che il cane si spaventa ma è assai difficile che costui
tiri le cuoia per la strizza subita.
Quello che non si
capisce è perché queste associazioni bestialiste e i singoli animalisti non
vengano mai denunciati per procurato allarme e per diffondere notizie esagerate
e tendenziose, visto che alla fine se ci sono feriti o morti, si feriscono o
crepano più “cristiani” che cani.
Voi fate ciò che
volete, ma prima di tutto riflettete se è il caso di dare retta a degli
esaltati mentali, a degli “psicoterroristi” del botto di capodanno che cercano,
riuscendoci purtroppo, a mutare la vostra storia personale, le vostre
tradizioni, la vostra cultura, perché i fuochi di artificio sono un fenomeno culturale non solo in scala
locale, ma quasi globale, solo perché i cani abbiano e latrano spaventati per
una decina di minuti?
Farsi manipolare e
mutilare psichicamente da questi squinternati, andando dietro alle loro
bislacche teorie, significa essere persone prive di personalità, soggetti
mentalmente deboli e lucidamente privi di propria capacità critica. Se volete
essere come loro,prego, accomodatevi, ma ricordatevi che non ci fate una bella
figura!
Quindi, in primis per voi e a chi vi sta vicino, buoni
botti di Capodanno e che il nuovo che giunge , sia sempre migliore dell’anno
che se ne va e soprattutto con l’estinzione, come quella dei dinosauri, degli
animalisti, in modo che nasca una specie
veramente intelligente: gli amanti degli animali razionali…gli animalisti non
lo sono!
Buon 2015!
Marco Bazzato
28.12.2015
Etichette:
animalisti,
Opinioni
giovedì 24 dicembre 2015
Buon Natale a tutti
.
Ormai l’anno volge al
termine e come sempre sarebbe tempo di bilanci, ma non voglio farli, anche se
debbo dirlo con assoluta onestà, tante cose sono andate bene, altre non sono
andate come si avrebbe sperato. Ma la
vita è un continuo dare e avere e quando poi si mette il tutto nel piatto della
bilancia, si vede se questa pende da una parte o dall’altra. Purtroppo nella
mente dell’uomo sovente si crede di essere la bilancia, mentre alla fine solo
un piatto e raramente, peggio ancora, si riesce a comprendere quale si è.
La mia vita, ringraziando
Dio – sì, ogni tanto va nominato, non
solo per imprecarlo nei momenti di sconforto, anche se dovrebbe essere il
contrario, ma siamo esseri umani, deboli, inclini all’errore e alla superbia, quindi,
come tutti, inciampo, rischiando di ruzzolare a terra, oggi, rispetto al
passato – ha moltissime nubi, non solo
temporalesche, ma anche cariche di tempesta e venti impetuosi, sono lasciate alle spalle e l’orizzonte, al
momento terso, in un costante divenire.
Perché per ogni cosa esiste un perché. E quel perché
è la luce della speranza, la luce del cambiamento. La luce che il giorno
successivo sia sempre migliore, nonostante tutto, migliore rispetto al giorno
passato, e così oggi è.
Sono molte le persone
che vorrei ringraziare, ma visto che la lista sarebbe assai lunga mi limito all’essenziale,
non me ne vogliano tutti gli altri.
Prima di tutto mia
moglie, Ves, la quale, come sempre mi è stata vicina in ogni momento, senza
risparmiarsi mai. Anzi, dandomi il massimo di quanto un uomo potrebbe
desiderare: amore incondizionato e senza mezze misure, perché per lei, come per
me, esiste solo il bianco o il nero. Non so gli altri, ma mi reputo un uomo
fortunato. Incontrare Lei è stato essere baciato dal destino, dove anche un
ranocchio come me ha potuto sentirsi e continua a sentirsi ogni giorno un
principe. Ed essere principi in casa propria, con la propria principessa, significa
tutto, nonostante tutto.
Non posso non
menzionare i miei genitori, Bruna e Adriano. I quali, anche se in questa lista
sono al secondo posto, non sono meno importanti nella mia vita, anzi.
Dopo un lungo periodo
di oscurità ci siamo ritrovati. Non importa il come e non importa quali fossero
le motivazioni che hanno portato a quel lungo buio passato. Ciò che conta è che
con loro, oggi, il presente, nonostante la distanza, è migliore di ciò che è
stato per un lunghissimo periodo.
Purtroppo non sono mai stato una persona
affettivamente espansiva nei loro confronti, un po’ per carattere, un po’ perché
tante cose nel mio modo di essere e di pensare sono come grumi di sassi che non
riescono a passare il setaccio e rimangono intrappolati, e non posso incolpare
nessuno e forse nemmeno me stesso.
Però, oggi, forse come
mai ho fatto prima voglio dir loro che li amo in modo incondizionato, così come
sono, proprio per quello che sono, con tutti i loro difetti e sono molti, ve lo
posso assicurare, ma anche con tutti quei pregi, e non sono da meno, che non ho mai voluto vedere compiutamente ed
onestamente, perché spesso il muro della superbia tende , e questo vale per
tutti, ad oscurare i fatti, facendo così
perdere di lucidità innanzi alle persone, avvelenando il cuore, il pensiero e ottenebrando la ragione.
Non sono il tipo e non
lo sono mai stato che si guarda alle spalle avendo dei rimpianti – anche se al
momento so di averne ancora due, ma auspico che prima o poi riesca a fare pace
innanzitutto con me stesso e di riflesso anche con loro – perché sono solo un peso e un fardello che
invece di proiettarti innanzi al futuro, ti tengono legato a un passato che
viene ricordato in modo deformato e
distorto, quindi non rimpiango ciò che ho fatto, perché nei momenti che ho
fatto determinate scelte, quelle erano, in quell’attimo lì, gli orizzonti che
avevo innanzi. Peccato però che l’essere umano è un soggetto che a volte non
riesce, per miopia, ad andare oltre al proprio naso, oltre al proprio misero
giardino e così, invece di dissodarlo, lo riempie di zoppe di terra arida e
secca, diventando, come un giardiniere imbecille, rischiando di coltivare una
terra sterile che non da frutti senza rendersene
conto il primo nemico di se stesso, e di conseguenza del suo prossimo, vicino o
lontano.
Ma il tempo, se si ha
vita da vivere, è se si ha il coraggio di andare anche oltre il proprio
orgoglio sa essere galantuomo e onesto. E quest’anno ho ricevuto il dono più
grande: mia madre e mio padre, che come “Il figliol Prodigo”, come nel dipinto
di Rembrant, “L’abbraccio Benedicente”, mi hanno abbracciato e accolto, anche
se so che in cuor loro non mi avevano mai scacciato, ma mi avevano lasciato
libero di essere ciò che in quei lunghi anni di oscurità dovevo essere, perché era
un Calvario che andava affrontato e percorso fino in fondo.
Sono sempre stato
refrattario alle Feste, a tutte le feste, Natale e Capodanno e compleanni e
questo per anni è sempre stata la croce di mia moglie, che lentamente e con
tenacia è riuscita a scalfire e far breccia dentro il mio “Lato oscuro della
Forza”, perché per me per molti lustri è esistito solo un Natale con la N
maiuscola, quello del 1994. Natale che
ho espresso nel poema “Un Mese di Gioie e dolori”! Anche se alla fine tutta la
vita di ogni singolo essere umano è un viatico di gioie e dolori senza
soluzione di continuità, fino al suo epilogo, dettato dall’entropia di tutte le
cose.
Ma oggi, come quel
Natale del 1994 qualcosa è cambiato. Anzi, tutto pur rimanendo apparentemente
come il giorno precedente non è mai come il giorno prima, anche se crediamo che
sia così, perché purtroppo l’uomo si trascina addosso, come un pesante sacco
ricolmo di carbone, i fardelli e i pesi di ciò che era, senza rendersi conto
che ciò che era già non esiste più, perché l’unico attimo esistente è ciò che
si è. E quindi oggi tutti noi siamo, perché l’eravamo è solo un’illusione che,
come un veleno che lentamente uccide, soffoca l’anima e lo spirito. Perché
tutto cambia e muta nell’Universo, ma l’unico essere che a oggi, difficilmente cambia
e muta, è l’essere umano.
Voglio ringraziare
Stefano, mio fratello e augurare a lui e a sua moglie e ai suoi figli, perché anche
con lui ci siamo ritrovati, a modo nostro, come era nostra consuetudine,
salute, serenità e pace. Dove ci si
sente, tanto o poco, ma rispetto a prima ci si sente, e questo per entrambi non
solo è molto, ma tutto. Il nostro tutto, secondo il nostro essere.
Voglio fare gli auguri
di buon Natale ad Andrea e Paolo gli altri miei due fratelli, alle loro mogli e
ai figli, ai miei nipoti, augurando, come lo è per me in questo momento, possa
essere un Natele di Pace e riconciliazione, se sentono che debbono riconciliarsi
con qualcuno. Io da parte mia so che dovrebbe essere così, ma lascio che questi
si manifestino, anche se agli eventi bisogna andarci incontro. In ogni caso a tutti loro va il mio
fraterno abbraccio.
Ai miei zii, Ester e
Vincenzo che ci sono sempre stati, fin da bambino, con “zio spucion”, perché,
da infermiere, mi faceva le iniziazioni e mia zia Ester, che, lei non lo sa, ma
l’ho sempre chiamata , come vezzeggiativo affettuoso“Superman”, perché nella
sua semplicità sa essere una super donna.
A tutti gli altri parenti
in Italia che non vedo da anni, dove con alcuni ci parlo via chat.
Alla mia famiglia qui
in Bulgaria, che non sto a nominare un per uno, ma che mi sono tutti cari nel
cuore, perché hanno aperto fin da subito
la porta della loro casa senza alcun pregiudizio e remora, accogliendomi come e
meglio di un fratello cona un sorella. Ma una persona voglio menzionare
pubblicamente: diado Anghel, Nonno Angelo, che, anche se ormai indebolito dagli
anni e dai dolori presenti e passati, quando sorride il suo volto e i suoi
occhi si illuminano, che a modo suo mi ricorda molto mio nonno Meno – Domenico!
E faccio i miei
migliori auguri a tutti voi, amici vicini e lontani, italiani e bulgari e non
solo. Amici lettori, non importa se Fedeli di un Dio diverso dal Dio dei cristiani,
o atei. Auguri anche voi, perché indipendentemente dalla divinità venerata o
negata, il 25 dicembre rappresenta, simboleggia e ricorda il Sol
Invictus. Rappresenta la nascita di un qualcosa o di un qualcuno,dove
ognuno secondo la propria cultura, dovrebbe aprirsi al cambiamento, al rinnovamento, ad un essere
testimoni del nuovo che viene alla Luce che scaccia le Tenebre, all’interno di
quel circolo eterno ma limitato dell’esistenza umana.
A tutti voi, alle vostre
famiglie, ai vostri anziani che non andrebbero mai abbandonati e lasciati soli,agli
ammalati costretti in un letto di ospedale o immobili a casa, auguro, nonostante tutto, la stessa identica
felicità e gioia che ho dentro in questo momento, perché per quanto lunga sia la
vita, per quanta oscurità ci possa essere in molti attimi, poi forse, qualcuno
o qualcosa ti pone la mano sul capo e ti dona una carezza, un abbraccio invisibile
anche se nella distanza, ma quella carezza, quell’abbraccio, quella mano sul
capo, tutto cambia e tutto trasforma.
Ed io oggi quella
carezza e quell’abbraccio da parte di mia madre e mio padre l’ho sentita fino
in fondo e per questo, come ringrazio loro per esserci, ringrazio anche i miei
fratelli e le loro famiglie, soprattutto quelli che fino ad oggi non ho
sentito, perché so che nonostante tutto ci sono.
Grazie e vi abbraccio
tutti e auspico per ognuno di voi, salute, pace e serenità,
Marco
24.12.2015
mercoledì 18 novembre 2015
Eugenetica, omofobia e stupro mediatico: ovvero, era meglio morire da feti
Cosa fareste voi aspiranti genitori se un medico,
esami alla mano, vi dicesse che il figlio che state aspettando ha una buona
probabilità di essere omosessuale?
Il romanzo di Marco
Bazzato, "Aborto d'amore", parte da questa premessa che ad alcuni
potrà apparire inquietante ma pone una questione ancora più vasta, già a lungo
dibattuta, che continua a fomentare aspre diatribe tra sostenitori e
oppositori: la liceità dell'aborto. È giusto che un figlio
nasca contro
la volontà dei genitori? È giusto per i genitori? Per il bambino? Per la
società?
La storia che Bazzato narra, con un linguaggio crudo e violento che ben si
adatta alla vicenda ambientata in Veneto ai giorni nostri, è una di quelle storie
che non possono lasciare indifferenti, che non possono non far riflettere. Non
è certo un romanzo rilassante, anzi direi che è come un pugno nello stomaco, e
non è neanche un libro per tutti ma solo per coloro che non temono di
confrontarsi con tematiche difficili quanto attuali. Sconsigliata dunque la
lettura alle persone che si turbano facilmente e non sanno gestire
l'inquietudine, l'indignazione che inevitabilmente farà sorgere questa lettura,
sia che ci si schieri con coniugi Rampin - a cui è stata profetizzata la
nascita di un figlio gay - sia che ci si schieri con i sostenitori dei diritti
degli omosessuali o in generale con gli antiabortisti.
Che esista veramente il gene responsabile dell'omosessualità è tema dibattuto
in ambito scientifico e mai provato, ma il fulcro del suo romanzo è altro: ci
si interroga se i genitori hanno diritto a scegliere della vita e della morte
di un feto che sta crescendo ignaro nel ventre di Arianna Rampin, tipica madre
veneta con un bambino e due aborti naturali alle spalle. Un' altra interruzione
di gravidanza comporta dei pericoli medici, così la decisione è ancora più
sofferta. La privatissima questione familiare balza ad un certo punto alla
ribalta della cronaca e finisce sotto i riflettori dei giornalisti che, come
avvoltoi, calano per sbattere la questione in prima serata e fare audience. Tra
questioni religiose, etiche e giudiziarie si dipana la vicenda fino al suo
epilogo che ovviamente non spoilerò.
Il romanzo è ben scritto ed avvincente, costruito con perizia da un grande
narratore qual è Marco Bazzato (già autore di "Progetto Emmaus",
altra opera dai contenuti forti), ed è capace di tenere il lettore incollato
fino all'ultima riga. A me ha suscitato molte riflessioni personali che vorrei
qui esporre, prendendo come spunto proprio questa vicenda inventata ma che
potrebbe benissimo essere reale e precisando che si tratta di un mio personale
punto di vista.
Premetto che io sono un sostenitore della libertà, in campo sessuale come in
altri campi: tra adulti consenzienti per me tutto e permesso, in accordo col
diritto (una conquista peraltro recente; fino a non molti decenni fa avere
rapporti omosessuali in Inghilterra era reato penale, e lo è ancora in molti
luoghi del Terzo Mondo, un reato punito addirittura con la morte). Per me omo
ed etero hanno e devono avere gli stessi diritti. Tuttavia sono anche a favore
dell'aborto, che ritengo un diritto inalienabile della donna, e penso che per
un figlio o una figlia omosessuale non sarebbe un bell'affare nascere in una
famiglia omofoba, come non sarebbe, più in generale, una cosa positiva per un
figlio o figlia etero nascere in una famiglia che non lo/la desidera. Il
discorso si potrebbe allargare a quei bambini portatori di handicap che, se
potessero scegliere, forse sarebbero i primi a chiedere alla madre di abortire.
Mi rendo conto di dire delle cose forti ed anche in certa misura arbitrarie: in
fondo non si può per ovvi motivi chiedere il parere del diretto interessato,
ossia il feto. Ma il feto si può considerare una persona a tutti gli effetti?
Quando comincia effettivamente la vita? All'atto del concepimento? Al momento
della produzione dell'ovulo o dello spermatozoo che lo penetrerà? O forse è
ancora più antica ed affonda in vite precedenti, come insegna la dottrina della
reincarnazione?
Forse la vita fluisce eternamente dall'infinito
passato all'infinito futuro, come insegna il buddismo, e non ha un vero inizio
e una vera fine… ma il discorso ci porterebbe lontano ed è bene non divagare
troppo.
Il diritto, dicevo, di decidere della vita di un feto è un diritto della donna
che lo porta in grembo. Ma può essere anche un diritto della società dove
quella donna vive? Mi spiego meglio. Immaginiamo che così come fosse possibile
isolare il gene dell'omosessualità fosse possibile individuare anche quello
della criminalità. Se si sapesse che il tale feto ha buone probabilità di
essere un futuro serial killer, o uno stupratore o un violento, ecc… sarebbe
giusto interrompere la gravidanza? Io ritengo che non sia solo giusto, ma anche
doveroso. Auspico un futuro in cui il potenziale criminale venga fermato
addirittura prima di nascere: penso che ci arriveremo, magari tra uno o due
secoli o più, ma ritengo che sarebbe un fatto inevitabile se la premessa che la
propensione alla delinquenza sia genetica si dimostrasse fondata (tra l'altro è
una tematica che sto affrontando in un mio romanzo breve di fantascienza che
sto scrivendo in questo periodo).
E il gene dell'ateismo o del fanatismo religioso? In una società di fanatici
religiosi o di atei un elemento così diverso sarebbe sicuramente sgradito
(forse più tollerato dagli atei, ma fino ad un certo punto) e non avrebbe vita
facile. O il gene dell'omofobia? Una coppia di donne porterebbe a termine la
gravidanza se il loro figlio fosse un potenziale omofobo, oppure lo
accetterebbero comunque come un dono anche se crescendo odiasse le due madri?
Come si vede lo spunto di riflessione che mi ha dato Marco Bazzato mi porta
lontano. Ma Bazzato non parla solo di eugenetica e di omofobia; dipinge un
ritratto desolante anche del mondo del giornalismo televisivo, dell'assenza di
scrupoli, dell'invadenza dei media nella vita di privati cittadini che può
configurarsi come un vero e proprio "stupro mediatico". Anche su
questo dovremo riflettere; in particolare mi torna alla mente il mio lavoro di
ricerca mentre preparavo la mia tesi di laurea su "Comunicazione e
fantascienza". D'altronde ciò che era solo fantascienza quando scrivevo la
tesi, una quindicina di anni fa, oggi già non lo è più: quello dei media e
delle notizie è un mondo in rapidissima e continua trasformazione.
Tornando però al tema dell'aborto, vorrei concludere questa breve e, mi rendo
conto, incompleta panoramica su un argomento difficilissimo, citando il
pessimista Giacomo Leopardi che si dichiarava d'accordo con i saggi greci sul
fatto che è comunque meglio non essere mai nati, e preferibile morire presto (e
qui concedetemi un gesto scaramantico, visto che io non la vedo nello stesso
modo sul morire presto dal momento che abbiamo avuto la fortuna o disgrazia di
venire al mondo…).
Firenze, 16 novembre 2015
Da Segreti di Pulcinella,
rivista di letteratura e cultura varia, direttore Massimo Acciai
Etichette:
Aborto d'amore,
Massimo Acciai,
recensioni,
Segreti di Pulcinella
Intervista a Vessela Lulova Tzalova
a
cura di Massimo Acciai
Vessela Lulova Tzalova, scrittrice, traduttrice,
moglie di Marco
Bazzato, vive col marito scrittore, con cui collabora a livello artistico e
lavorativo, in Bulgaria. Ho avuto il piacere di scrivere la prefazione ad un
suo libro ed incontrarla insieme a Marco durante un mio recente viaggio a
Plovdiv. L'intervista è avvenuta però tramite mail dall'Italia alla Bulgaria.
Cara Vessela, sei una scrittrice e poetessa
con all'attivo alcune pubblicazioni, e sei anche giornalista e direttrice di
un'agenzia letteraria: in questa sede però ci occuperemo della tua attività di
traduttrice. La traduzione è un tema che mi ha sempre affascinato: ho tradotto
anch'io un libro dall'esperanto all'italiano (edito da Edistudio) ed ho
sperimentato di persona che si tratta di un lavoro tutt'altro che semplice.
Cominciamo dall'inizio, dai tuoi studi di italiano. Come e quando ti sei
approcciata a questa lingua così distante dalla tua lingua madre, il bulgaro?
Studiandolo, in quanto per me lo studio è sempre stato un amore. Perché prima
degli studi legati alla lingua italiana mi sono laureata all'Università di San
Clemente a Sofia in pedagogia e successivamente in giornalismo, e per entrambi
le lauree ho conseguito i relativi master. Quindi, l'unico modo per apprendere
una lingua è studiarla in modo approfondito - dizionari, testi universitari,
opere lette in lingua originale, ore e ore passate a imparare verbi,
trascrivere frasi, crearne di nuove e tutto il corollario che ne consegue in
quanto ho sempre amato la lingua e la cultura italiana, fin da quando, da
giornalista, mi occupavo di cultura e letteratura, perciò il mio legame con
l'Italia e la lingua di Dante è sempre stato un po' particolare. Alla fine,
come nuovo punto di partenza c'è stata la Certificazione Plida livello C2, del
Comitato Dante Alighieri, dell'Università La Sapienza di Roma e Ministero degli
Affari Esteri d'Italia.
Quando
e come è iniziato il tuo lavoro di traduttrice?
È iniziato quasi quindici anni fa, traducendo all'inizio una poesia piccola.
Poi sono giunti gli articoli di pubblicistica e in seguito un libro di poesie,
seguito da una raccolta di poemi e successivamente un romanzo. Da lì in poi
sono giunte proposte, all'inizio da editori minori, fino ai grandi nomi
dell'editoria bulgara, e modestamente posso dire che al mio attivo ho più di
trentacinque volumi, tra poesia, prosa d'arte, pubblicistica e saggistica.
Hai
tradotto dal bulgaro all'italiano e viceversa dall'italiano al bulgaro: facendo
un confronto tra queste due traduzioni, quali difficoltà o vantaggi comportano
l'una rispetto all'altra?
Chiaramente da bulgara mi è più facile tradurre dall'italiano alla mia madre
lingua. È sempre difficile fare dei raffronti, è un lavoro assai complesso, ma
per sintetizzare, è vero che in alcuni punti le lingue, con tutte le differenze
del caso, si toccano, ma è anche vero che, il bulgaro essendo una lingua non
romanza, in molti altri è in diretta antitesi con la lingua italiana. La vera
traduzione di prosa d'arte sta nel saper fare, come dicono i francesi, il trait
d'union dalla lingua di partenza a quella di arrivo.
Hai
tradotto molti classici moderni italiani in bulgaro: hai conosciuto di persona
i rispettivi autori? Che tipo di rapporto hai avuto con loro?
Sì, alcuni ho avuto l'onore di conoscerli di persona, anche se a volte è più
interessante toccare l'arte che non l'artista. Altri invece sono stati dei
grandi signori, nobili di cuore, e persino alcuni mi hanno inviato una loro
opera con dedica e autografo.
Chiaramente uno tra tutti, tra i classici moderni che non posso non menzionare
è il Maestro Andrea Camilleri, che da poco ha festeggiato i novant'anni. Ho
avuto l'onore, grazie a Gheorghi Alexandrov della casa editrice Knigopis, di
tradurre otto romanzi del Commissario Montalbano, ove, tramite la segretaria
del Maestro, Valentina Alfierj, ho ricevuto tutto il sostegno che una
traduttrice può ricevere.
Con altri scrittori ci sono stati scambi di mail, per avere la certezza in
alcuni punti controversi, non esistendo libri perfetti o esenti da errori o che
possono dare adito a male interpretazioni, i quali hanno fatto si che tutto
scorresse fluidamente.
Parliamo degli autori bulgari: purtroppo non è
stato tradotto molto in Italia della letteratura bulgara…
Vero, rispetto ad autori di altri Paesi, il confronto è impari. La letteratura
bulgara è confinata entro una nicchia di mercato, soprattutto se non si hanno
gli agganci giusti. In ogni caso, se guardiamo le uscite principali di questi
ultimi anni non possiamo non menzionare Zdravka Evtimova, con Sinfonia, uscito
quest'anno; Guergana Radeva con Rosa Canina. Essenze e spine dell'eros; Alek
Popov, con I cani volano basso e Gheorghi Gospodinov, attualmente lo scrittore
bulgaro più in voga sia in patria che all'estero, con La fisica della
malinconia. Ma voglio certamente aggiungere che alcuni dei nostri classici sono
stati tradotti in italiano, come il Patriarca della letteratura bulgara, Ivan
Vazov, gli straordinari poeti Dimcio Debelianov, Pencho Slaveikov, Damian
Damianov, Hristo Smirnenski, Atanas Dalcev, e gli scrittori: Jordan Radichkov,
Emilian Stanev, Aleko Konstantinov, Victor Baruch, Assen Marcevski e altri.
Come possiamo notare gli autori bulgari pubblicati sono da considerarsi
inferiori persino alle percentuali omeopatiche. Questo non per la mancanza di
ottimi scrittori in Bulgaria, ma perché il mondo dell'editoria, a parte casi
rarissimi, guarda con occhio pregiudizievole al mio Paese.
Mediamente quanto tempo ti occupa tradurre un
libro?
Dipende dall'autore e dal genere e soprattutto dal numero di pagine. In ogni
caso, come liberi professionisti, siamo vincolati a contratti con dei tempi da
rispettare. Mediamente un editore concede novanta giorni, quando si è
fortunati. Questo significa lavorare con "ritmi militari", in quanto,
sovente per rispettare i tempi, non esistono né sabati e né domeniche.
C'è un libro, tra quelli che hai tradotto, a cui sei particolarmente legata?
I Montalbano di Andrea Camilleri, perché è uno scrittore che amavo già prima di
tradurre i suoi romanzi e la Casta di Rizzo e Stella, in quanto essendo anche
giornalista, mi ha permesso di conoscere in profondità le contraddizioni di una
parte dell'Italia, assai differente rispetto a quella comunemente conosciuta
all'estero.
Che consigli ti sentiresti di dare ad un
aspirante traduttore agli esordi?
Sapere che nella lingua di partenza, così come in quella di arrivo, non si è
mai finito di imparare. Amare la letteratura, leggere senza pregiudizi di
sorta. Poi, quando si traduce, ricercare, ricercare e ancora ricercare,
partendo dal presupposto che è meglio avere il dubbio di non sapere e quindi
approfondire, piuttosto che avere la supponenza di credere di sapere, peccando
di superbia. Il lavoro di traduzione è soprattutto un lavoro di umiltà e
pazienza.
A cosa stai lavorando attualmente?
Poco tempo fa è uscito "La figlia del Papa" di Dario Fo. E da poco ho
consegnato ad un editore la traduzione di un romanzo noir, ora sto traducendo
un romanzo, ambientato nella Venezia del 1300.
Da Segreti di Pulcinella,
rivista di letteratura e cultura varia, direttore Massimo Acciai
Etichette:
Bulgaria,
interviste,
Letteratura,
Massimo Acciai,
Segreti di Pulcinella
Iscriviti a:
Post (Atom)

















