Bulgaria di BOŽIDAR SLAVOV

BOŽIDAR SLAVOV
Dì vita!
----------------------------------
Se tu popolo


Ignorare lo scrittore solitario non significa ignorare la solitudine fino in fondo…
È grande l’anima umana nella sua solitudine…ed è immortale nel comune…
A quelli che infrangono le leggi del pensiero comunemente accettato ee entrano nei labirinti dell’eresia umana, …dedico…


La megalomania è una misura inconteggiabile!

Bulgaria

Non sei terra, Bulgaria
ma sei lega
di sangue,
lacrime e
ferite!...
Non sei terra!
La terra
partorisce anche i vermi !
Ma il tuo ventre
lacerato dalle esplosioni
partoriva titani!
Non sei terra, Bulgaria
ma sei lega
di sangue,
lacrime e
ferite!...

Traduzione di Vessela Lulova Tzalova e Marco Bazzato

Preghiera

Dal libro “Di’Vita!” di Bogidar Slalov
Con occhi rivolti
all’infinito,
pregherò che un diluvio non cancelli
il tempo…
Il tempo,
nel quale
convivo con le tempeste…,
nel quale
con il Sole sano le ferite…,
nel quale
Hus bruciò...,
nel quale
dai roghi rimane cenere…,
nel quale
cerco l’immortalità…
Con occhi rivolti
all’infinito,
pregherò che un diluvio non cancelli
il tempo!...

Traduzione di Vessela Lulova Tzalova e Marco Bazzato

Dal libro “Di’Vita!” di Bogidar Slalov

Della tempesta conosco
sedizioso o fragore!
Ai lupi – l’indole.
Conosco
Le lacrime
della donna amata,
alla madre – il pianto…
So assai molto –
perciò siamo pari
con te vita!
Non mi hai dato quello
che hai –
non ti ho dato quello
che avevo…

Traduzione di Vessela Lulova Tzalova e Marco Bazzato

A mio padre

Dal libro “Di’Vita!” di Bogidar Slalov

Non arrabbiarti –
ritornerò ancora…
e ancora ti racconterò,
chinando il capo
sotto l’ombra
della tua lapide di granito…
Tra i vivi
amici
non ho incontrato –
perciò
io spesso nella solitudine
consolazione in te
cercherò,
fedele amico mio,
nonostante tu…
sia tomba.

Traduzione di Vessela Lulova Tzalova
e Marco Bazzato